não te posso ajudar, desculpa :s

A indicação que te vou dar nem é tanto pelo teu namorado mas por ti: o facto de gemeres toda a noite não traz más noites de sono aos outros mas também a ti. Podes achar que estás a dormir bem mas afinal não, o que traz implicações no dia-a-dia: mais stress, menos capacidade para engordar, mais ansiedade, enfim, uma série de coisas.
Eu também sempre achei que dormia bem até ter começado a descobrir por comparação com os outros que afinal dormia de forma diferente, e fui de facto diagnosticada com um distúrbio do sono. É uma pena que o Hospital te tenha recusado a consulta porque a indicação que te posso dar é do sítio onde fui: Centro do Sono, Dra. Teresa Paiva, em Lisboa. A consulta é um pouco caras, aviso já, mas realmente passei a saber truques para controlar o meu sono. Penso que Coimbra também tinha uma Clínica de Sono (acho que na Rua de Aveiro) mas tenho a ideia de ter fechado. De resto não te posso ajudar mais. <=)

Nunca ouvi falar de algo do género :/ mas eu com os problemas de sinusite que tenho já fico desconcertada quando me dizem que pareço que vou sufocar enquanto durmo, por isso até imagino como te sentes... gostava de te poder ajudar, mas o único conselho que te posso dar é insistir com a médica de família/hospital. Beijo

Só vejo solução indo pelo particular. O meu marido também geme, de vez em quando. Mas não é alto e bom som!

Como já falaram, tendo o hospital recusado a consulta, a alternativa deve passar mesmo por um privado... mas, não sei, fala com a tua médica de família, ela há-de aconselhar-te, certamente...